-
1 forage grasses
-
2 feeder greens
-
3 forage herbs
-
4 шөп
-
5 feeder greens
-
6 grasses
-
7 шудо
шудоГ.: шуды1. трава, травы; растение с зелёными, мягкими побегамиКормалык шудо кормовые травы;
шукияш шудо многолетние травы;
шудым кӱраш рвать траву;
кӱжгӧ шудо густая трава.
Солымо ужар шудо, чевер кече дене писын кошкен, тамле ӱпшан шудыш савырна. Н. Лекайн. Скошенная зелёная трава, быстро просыхая на ярком солнце превращается в душистое сено.
Какшан олыкат нӧргӧ шудо дене леведалтын. «Ончыко» И луга Кокшаги покрылись молодой травой.
2. сено; скошенная и высушенная трава, идущая на корм скоту; трава, предназначенная для заготовки такого кормаШудым ышташ заготовлять сено;
шудыш лекташ выйти на сенокос (приступить к сеноуборке);
шудо солышо косарь;
шудо солымаш сенокос;
шудым удыраш грести сено.
Ешна шудылыкышто шудым оварта. В. Сави. Наша семья ворошит сено на сенокосных угодьях.
3. в поз. опр. травяной, травы; связанный с травой; сделанный, приготовленный из травыШудо вож травяной корень;
шудо вурго стебель травы;
шудо вӱд травяная настойка, отвар.
Тамле шудо пуш южышто пушлана. М. Евсеева. В воздухе пышет душистый травяной запах.
– Ончыза, шудо лышташ ялт лашка кугыт, тугаяк йыргешке. В. Сапаев. – Смотрите, лист травы точь в точь с клёцку, такой же круглый.
4. в поз. опр. сенный, сена; связанный с сеном, уборкой сена; сенокосныйШудо пудырго сенная труха;
шудо жап сенокосная пора (сенокос);
шудо кожгож сенник; матрас, набитый сеном.
Колхозник-влак шудо пашам мучашыш шуктеныт. М. Евсеева. Колхозники завершили сенокос (букв. сенокосную работу).
Эртыше йӱдым шудо каван йымалне малаш логале. К. Березин. В прошлую ночь пришлось ночевать под стогом сена.
-
8 шудо
Г. шу́ды1. трава, травы; растение с зелёными, мягкими побегами. Кормалык шудо кормовые травы; шукияш шудо многолетние травы; шудым кӱ раш рвать траву; кӱ жгӧ шудо густая трава.□ Солымо ужар шудо, чевер кече дене писын кошкен, тамле ӱпшан шудыш савырна. Н. Лекайн. Скошенная зелёная трава, быстро просыхая на ярком солнце превращается в душистое сено. Какшан олыкат нӧ ргӧ шудо дене леведалтын. «Ончыко». И луга Кокшаги покрылись молодой травой.2. сено; скошенная и высушенная трава, идущая на корм скоту; трава, предназначенная для заготовки такого корма. Шудым ышташ заготовлять сено; шудыш лекташ выйти на сенокос (приступить к сеноуборке); шудо солышо косарь; шудо солымаш сенокос; шудым удыраш грести сено.□ Ешна шудылыкышто шудым оварта. В. Сави. Наша семья ворошит сено на сенокосных угодьях.3. в поз. опр. травяной, травы; связанный с травой; сделанный, приготовленный из травы. Шудо вож травяной корень; шудо вурго стебель травы; шудо вӱ д травяная настойка, отвар.□ Тамле шудо пуш южышто пушлана. М. Евсеева. В воздухе пышет душистый травяной запах. – Ончыза, шудо лышташ ялт лашка кугыт, тугаяк йыргешке. В. Сапаев. – Смотрите, лист травы точь в точь с клёцку, такой же круглый.4. в поз. опр. сенный, сена; связанный с сеном, уборкой сена; сенокосный. Шудо пудырго сенная труха; шудо жап сенокосная пора (сенокос); шудо кожгож сенник; матрас, набитый сеном.□ Колхозник-влак шудо пашам мучашыш шуктеныт. М. Евсеева. Колхозники завершили сенокос (букв. сенокосную работу). Эртыше йӱ дым шудо каван йымалне малаш логале. К. Березин. В прошлую ночь пришлось ночевать под стогом сена. -
9 cultivated forage herbs
Сельское хозяйство: культурные кормовые травы, сеяные кормовые травыУниверсальный англо-русский словарь > cultivated forage herbs
-
10 yem
Iсущ. животн. корм, фураж (для животных и птиц). Yem ehtiyatı запас кормов, yem tədarükü заготовка кормов, yemlərin qidalılığı питательность кормов, qaba yemlər грубые корма, qarışıq yem комбинированный корм (комбикорм), zülallı yemlər белковые корма, dənli yem зерновой фураж, otlaq yemi (yaşıl ot) подножный корм, şirəli yemlər сочные кормаIIприл. кормовой, фуражный. животн. Yem bazası кормовая (фуражная) база, yem balansı кормовой баланс, yem vahidi кормовая единица, yem qarpızı кормовой арбуз, yem bitkiləri кормовые растения, yem noxudu фуражный горох, yem qarışıqları кормовые смеси, yabanı yem bitkiləri дикорастущие кормовые растения, yem otları кормовые травы, yem çuğunduru кормовая свёкла; yem mətbəxi кормовая кухня, yem paylama кормораздача, yem planı кормовой план, yem rasionu кормовой рацион, yem sahəsi кормовая площадь, yem fondu кормовой (фуражный) фонд; yem anbarı фуражный склад; yem borusu пищевод, yem həzmi пищеварение, yem qıtlığı бескормица, tələ yemi приманка, yem təknələri (axurları) кормушки, yem sexi кормоцех, yem zavodu кормозавод -
11 кормалык
кормалыккормовой; предназначенный на корм скоту, годный для приготовления кормаКормалык ушмен кормовая свёкла;
кормалык витамин витамины для кормов;
кормалык шудо кормовые травы.
Колхоз-влак кукурузым, клеверым, люпиным да моло кормалык культурымат ӱденыт. «Мар. ком.» Колхозы засеяли кукурузу, клевер, люпин и другие кормовые травы.
-
12 кормалык
кормовой; предназначенный на корм скоту, годный для приготовления корма. Кормалык ушмен кормовая свёкла; кормалык витамин витамины для кормов; кормалык шудо кормовые травы.□ Колхоз-влак кукурузым, клеверым, люпиным да моло кормалык культурымат ӱденыт. «Мар. ком.». Колхозы засеяли кукурузу, клевер, люпин и другие кормовые травы.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кормалык
-
13 трава
ж.лекарственные травы — erbe medicinali / officinaliсорная трава — erbaccia, malerba f••ему хоть трава не расти — se ne frega altamenteрасти как сорная трава — crescere come la malerba -
14 plantes fourragères
Французско-русский универсальный словарь > plantes fourragères
-
15 erba
1. ж.1) трава••2)3) ( erbe) зелень, овощи4) трава, травяной покров6) жарг. травка (гашиш и т.п.)2.punto erba — гладь ( вышивка)
* * *сущ.общ. зелень, трава -
16 от
Iтраваот егенлер — зоо. травоядныекийик отлар — сорняки, сорные травыср. ябаний отларот басмакъ — зарасти, порасти травойIIдиал. огоньсм. атеш -
17 ot
1) траваot biçimi - сенокосot yegenler - зоо. травоядныеkiyik otlar - сорняки, сорные травыср. yabaniy otlarot basmaq - зарасти, порасти травойyem otları - кормовые травы2) диал.огоньсм. ateş -
18 fourrager
I 1. vi2) рыться, копатьсяfourrager dans ses cheveux — ерошить волосы3) разг. компилировать, списывать2. vt2) разг. перерывать; приводить в беспорядокfourrager des papiers — переворошить бумагиfourrager les cheveux — взъерошить волосыII adj ( fém - fourragère 1.)1) кормовой -
19 hierba
f1) траваhierba del Paraguay, hierba mate — парагвайский чай, мате2) pl собир. кормовые травы3) ( чаще pl) растительный яд4) pl зелье5) пастбища••sentir (ver) crecer la hierba — быть проницательным, видеть насквозь -
20 erbaio
См. также в других словарях:
КОРМОВЫЕ ТРАВЫ — клевер, тимофеевка, люцерна, овсяница и др., используемые на корм скоту зелеными, в виде сена, силоса, сенажа, травяной и сенной муки … Большой Энциклопедический словарь
кормовые травы — Травянистые растения, используемые на корм животным. [ГОСТ 23153 78] Тематики корма для животных Обобщающие термины луговодство и пастбищное хозяйство … Справочник технического переводчика
Кормовые травы — Так называются растения, разводимые на полях на корм скоту; такую культуру называют травосеянием. К. травы сеются, впрочем, не только на полях, но и на лугах и выгонах, но мы имеем в виду, главным образом, полевое травосеяние. Такая культура… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кормовые травы — Кормовые культуры селькохозяйственные культуры, выращиваемые на корм животным. К кормовым культурам относятся многолетние и однолетние кормовые травы (для получения пастбищных и зелёных летних кормов, зелёной массы на сено, сенаж, силос,… … Википедия
кормовые травы — однолетние и многолетние травянистые растения, используемые на корм скоту в виде зелёного корма, сена, силоса, сенажа, травяной муки. * * * КОРМОВЫЕ ТРАВЫ КОРМОВЫЕ ТРАВЫ, клевер, тимофеевка (см. ТИМОФЕЕВКА), люцерна, овсяница (см. ОВСЯНИЦА) и др … Энциклопедический словарь
кормовые травы — žaliasis pašaras statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žalieji augalai, kuriuos gyvuliai ėda augančius arba nupjautus. Paprastai jauni, dar nepražydę arba tik pradėję žydėti augalai. atitikmenys: angl. green fodder; green forage… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
КОРМОВЫЕ ТРАВЫ ЗЛАКОВЫЕ — 10 КОРМОВЫЕ ТРАВЫ ЗЛАКОВЫЕ англ. FORAGE (GRAMINEOUS) GRASSES нем. FUTTERGRÄSER (GRAMINEAE) франц. GRAMINÉES FOURRAGÈRES … Фитопатологический словарь-справочник
кормовые травы — Таблица 17. Кормовые бобовые травы: 1 вика посевная; 2 чина посевная; 3 люцерна посевная (синяя); 4 люцерна серповидная (жёлтая); 5 сераделла посевная; 6 лядвенец рогатый; 7 донник лекарственный… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Кормовые травы — травянистые растения, используемые на корм скоту в виде сена, зелёного корма, силоса, сенажа, травяной муки, иногда зерна. К. т. возделываются в полевых и кормовых Севооборотах, а также вне севооборота; многие К. т. произрастают на… … Большая советская энциклопедия
КОРМОВЫЕ ТРАВЫ — однолетние и многолетние травянистые растения, используемые на корм скоту в виде зелёного корма, сена, силоса, сенажа, травяной муки. Возделываются в полевых и кормовых севооборотах, произрастают на естеств. кормовых угодьях, используются для… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
КОРМОВЫЕ ТРАВЫ — группа однолетних и многолетних раст., высеваемых на сено и зеленый корм. Большинство К. т. (особ. бобовых) имеет много белка и витаминов и отличается высокой переваримостью. В животноводческих совхозах и колхозах К. т. существенный источник… … Сельскохозяйственный словарь-справочник